首页 -> 2008年第16期

向世界陈述中国

作者:欧阳婷

字体: 【



  2001年2月20日,国际奥委会评估团开始对2008年奥运会的申办城市之一——北京进行评估考察工作。北京奥申委紧张地准备拟定申办报告,并将在全国范围内遴选出申办报告17个主题的陈述人。在申办报告中,“安全保卫”这一主题对申奥成功与否起着极为重要的作用,负责这一主题的公安部在国内经过层层选拔,一直找不到最合适的人选,最后想到了在国外的王生安。作为英语专业出身、又有着留学的背景,王生安在英语造诣上有着别人无法具备的优势。而且他做过运动员,体育成绩和外在形象也非常合适。事实上,公安部看中他还有一个更重要的原因,那就是王生安有着大量的外事活动经历,在美国虽然时间不长,可他在华人圈中已经是小有名气了——1999年至2000年,他被评为国家十佳公费留学人员;2000年9月,江泽民主席出席在美国举办的千年首脑大会时,王生安作为全美学者代表受到接见;他在国际刑警大会等多项重大国际活动中担任过翻译和工作人员;在向美国介绍中国文化的“走近中国”大型展览会上,他负责过接待工作。王生安说,“没回国之前,我已经在向全世界展示中国人的风采了”。
  王生安既是“安全保卫”这一主题的陈述人,也参与了申办报告的起草工作。国际奥委会对起草申办报告和陈述报告都有要求,必须回答17个问题。王生安凭借在美国学到的安全管理知识和国内外有关专家的辅导,加上北京奥申委的意见,综合起来形成报告。
  “在表达方面我几乎是千锤百炼了,一个字一个字、一个动作一个动作地纠正,笑到什么程度、眼神到什么程度、举几次手等等,都对着镜子练,所有的朋友都来做观众,差不多练了上千次。我儿子都听腻了,要不怎么回长春去了?后来感到我申奥挺不容易的,就提前出世了。”说到这王生安还不忘打趣。
  在所有陈述人中,只有王生安一个人穿着制服做陈述报告。“穿制服本身很冒险,在上去之前也是一半人支持一半人反对。因为中国到目前为止,没有一个人在国际讲台上穿制服并用英语发言的,都是穿西装。”“首先我考虑到中国警服的颜色去年刚刚与国际接轨,这正是向世界展示中国新警服的好机会,如果不穿制服,我的公安的身份不明显。其次我想用穿制服加深评估团对中国警察的印象,在话里话外,我始终强调自己是一名普普通通的警察,让他们看到中国警察的素质很好,对安全问题放心。”
  结果证明穿制服的效果非常好,在王生安的陈述报告开始之前,评估团主席维尔布鲁根对他说:“王先生今天穿了有三颗星的中国新式警服,非常漂亮,我们都喜欢你。”
  回想整个陈述工作,其间的过程很不容易。但王生安和其他陈述人的表现还是赢得了维尔布鲁根的称赞,他说中国申奥陈述人的英语表达都非常好,令他没想到,而且陈述人对所陈述的专业都非常熟悉,这一点很重要,陈述的风格、风度很得体,能代表中国的形象。尤其是在陈述中运用的科技手段,比如卫星会议系统、等离子超薄显示屏、室内的装修等等,都体现了北京“科技奥运、绿色奥运、人文奥运”的理念。维尔布鲁根说,中国的申奥陈述给他留下了深刻的印象。
  维尔布鲁根对王生安说:“如果北京会主办2008年奥运会,我愿意邀请你儿子参加开幕式。”
  (张成龙摘自《中国青年》)